次韵王龟龄贡院

宋 · 李洪 · 七言律诗

原文
浩渺春波暖白苹,溪头广厦旅楹新。
佩衿无复歌游阙,糟粕空惭老斫轮。
门外缊袍人立鹄,榜间淡墨笔如神。
使君道德魁天下,膏馥分沾尽澡身。
译文 / 白话释义

浩渺的春水温暖着白苹,溪边高大的房屋众多的楹柱崭新。学子们不再歌唱着游于宫阙(指入仕为官),我惭愧自己如同腐朽无用的造车老手。门外穿着旧袍的考生像鹄一样站着(形容专注等待),榜上的淡墨字迹犹如神来之笔。您的道德为天下之魁首,恩泽如芬芳膏脂沾润众人让大家都得以沐浴净化。

注释

一种水生植物。;众多的楹柱。楹,堂屋前部的柱子。;指学子。衿,古代衣服的交领。《诗·郑风·子衿》:‘青青子衿,悠悠我心。’;zhuó lún,指造车的老手,出自《庄子·天道》,在这里表示自己虽有经验但自觉无用的自谦。;yùn páo,以乱麻为絮的袍子,多为贫穷者所穿。;像鹄一样引颈而立,形容人盼望之状。鹄,hú,天鹅。;比喻美好的事物或恩泽。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出贡院周围环境,‘浩渺春波暖白苹,溪头广厦旅楹新’,通过描写浩渺的春水和崭新的贡院建筑,勾勒出一幅开阔而充满生机的画面,以景起兴。颔联‘佩衿无复歌游阙,糟粕空惭老斲轮’运用典故,‘佩衿’指代学子,‘斲轮’是造车的老手,以自身的惭愧之情与学子的情况相对比,表达出一种对自身状况的感慨和对年轻学子的期许。颈联‘门外缊袍人立鹄,榜间淡墨笔如神’则是对贡院外等待考试的学子和榜上公布结果的书写的生动描写,一外一内,场景感十足。尾联‘使君道德魁天下,膏馥分沾尽澡身’直接赞美使君道德高尚,恩泽惠及众人,升华主题。情感表达上,既有对自身的失落和惭愧,又有对学子的关注和对使君的敬仰。在意境营造上,从贡院的环境到学子的状态,再到对使君的崇敬,层层递进,营造出一种庄重、充满希望又有敬仰之情的氛围。主题思想围绕贡院相关的人物与事件展开,体现了对科举考试、学子、贤德之人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。