次韵王袁州

明 · 王弼 · 七言绝句

原文
独抱余酲似病眠,急呼三百旧青钱。
绿杨影里萧萧雨,望断同时载酒船。
译文 / 白话释义

独自带着残留的醉意好像生病而眠,急忙呼唤拿出三百个旧时的青铜钱。绿杨的影子里下着淅淅沥沥的雨,望断了当年一同载酒出游的船只。

注释

残留的醉意。酲,喝醉了神志不清。;青铜钱,古代的一种货币。;形容雨声,在这里也带有一种萧瑟的感觉。

赏析

从文学手法上看,首句‘独抱余酲似病眠’,生动地描绘出诗人醉酒后的状态,‘抱’字将无形的醉意具象化,仿佛醉意是可以被抱在怀中的东西,很是新奇。‘急呼三百旧青钱’一句,‘急呼’二字写出了诗人的急切,数字‘三百’的使用,使这种急切之感更有冲击力。颔联‘绿杨影里萧萧雨’,以景写情,通过描写绿杨和萧萧的雨,营造出一种惆怅、落寞的意境。那绿杨和雨的景象,是诗人眼前之景,又何尝不是他内心孤独情绪的外化呢?尾句‘望断同时载酒船’,‘望断’二字,把诗人那种盼望、期待却又失望的情绪表现得淋漓尽致,往昔与友人同载酒船出游的欢乐时光一去不复返,只能在回忆里追寻,表达出诗人对往昔欢乐时光的怀念以及如今的孤独寂寞之情。整首诗语言简洁,却能将情感表达得十分深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。