次韵王仲行尚书宿直两绝句
宋 · 周必大 · 七言绝句
原文
紫禁同依日月辉,苍颜独愧羽毛奇。
水如明镜虽堪俯,笑汝星星谁肯嬉。
译文 / 白话释义
一同在皇宫之中依靠着日月的光辉,容颜苍老独自惭愧于那奇异的鸟类。水如同明镜虽然能够俯身观看,但嘲笑你(水中自己的倒影)头发花白,谁又愿意嬉戏玩耍呢。
注释
指皇宫。紫微星位于中天,古人认为紫微星是天帝居住的地方,而皇宫又是人间皇帝居住之处,戒备森严,所以称为‘紫禁’;苍老的容颜。;羽毛奇特,这里可能是指代有着独特风采的事物或者人。;这里指头发花白的样子。xīng xīng;能够俯身观看。‘堪’是能够的意思,‘俯’为俯身。
赏析
从文学手法上看,首句‘紫禁同依日月辉’点明所处环境为皇宫,‘同依’二字暗示出自己与他人一样同沐皇恩,有着一种身在高位的客观描述。‘苍颜独愧羽毛奇’则运用对比手法,‘苍颜’是自身的衰老形象,‘羽毛奇’可能是指那些有着奇特风采的人或物,通过对比突出自己的自惭形秽之感。在情感表达方面,全诗透着一种自嘲与自谦的情绪,在宫廷这样的环境中,诗人看到自己容颜老去,在面对周围可能存在的美好事物时产生一种惭愧之情。在意境营造上,诗中既有紫禁这样威严的皇家环境,又有水如明镜这样平静且带有审视性的景象,两者结合,在平静之中隐藏着诗人内心复杂的情绪波动。主题思想主要围绕着诗人在宫廷中的自我审视和感慨自身的衰老、平凡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。