次韵维心赋次律见一亭二首 其一

宋 · 刘一止 · 七言律诗

原文
向来金埓与铜山,可是无田未得闲
纸上功名追逸景,镜中心事迫摧颜
溪云惯作多时别,陇月今迎一个还
始信柯田梨枣地,不令榛棘有遗删
译文 / 白话释义

以前那些富贵荣华之地,难道是因为没有田地才不得清闲吗?功名就像纸上虚幻的东西追逐着消逝的光影,镜子里映照出内心的事情催逼着容颜老去。溪边的云朵习惯了长时间的离别,陇上的月亮如今迎来一个归人。这才相信那柯田梨枣之地,不会让荒榛荆棘有遗留生长的机会。

注释

埓,liè,本指矮墙,这里‘金埓’指富贵之地。;指富有之地,典故出自汉文帝赐邓通铜山,任其铸钱。;消逝的光阴,景,这里指时光。;容颜衰老。;榛树和荆棘,泛指丛生的杂木。;遗漏,删,有去除、删减之意,这里表示遗留。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问的手法,以‘金埓与铜山’指代富贵荣华,引出对清闲与忙碌的思考。颔联中‘纸上功名追逸景’将功名比作难以追逐的幻影,‘镜中心事迫摧颜’则把心事与容颜联系起来,形成一种强烈的对比,既表现出对功名虚幻的感慨,又体现出内心的焦虑对自身的影响,对仗工整。颈联‘溪云惯作多时别,陇月今迎一个还’通过溪云的‘惯别’和陇月的‘迎还’,营造出一种物是人非、今昔对比的意境,同时赋予溪云和陇月以人的情感,是典型的拟人手法。从情感表达方面,整首诗既有对往昔追逐功名的反思,又透露出归来时的一种释然。在意境营造上,通过金埓、铜山、溪云、陇月等意象,构建出一种虚实结合的画面。主题思想上,表达了对功名的看淡以及对田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。