次韵乡人送酒

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
四时功德正恢台,仲蔚门前十亩莱。
恨我未能终日醉,夫君又送一尊来。
江山雨过聊供眼,书卷年深谩作堆。
午枕南风吹不醒,可能破柱作惊雷。
译文 / 白话释义

四季的功德正在盛大展开,仲蔚的门前有着十亩荒莱。遗憾我不能整天沉醉,您又送来一樽酒。江山在雨过之后暂且供我观赏,书卷年深月久徒然堆积成山。中午枕着南风也吹不醒,难道能像破柱而出的惊雷(使我惊醒)。

注释

亦作“恢炱”,形容旺盛、广大的样子。;指张仲蔚,晋代的隐士,常居穷素,所处蓬蒿没人。这里用来借指自己或像自己一样的隐士生活。;本义是草名,即藜,这里指杂草,荒地。;徒然,空自。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘仲蔚门前十亩莱’,以张仲蔚的典故来暗示自己的隐居生活或者是一种寂寥的状态。颔联直抒胸臆,表达自己想终日沉醉而不得的遗憾,以及对友人送酒的感激。颈联写景与叙事结合,江山雨过的景象和书卷堆积的状况相对比,一为眼前的外界之景,一为室内的自身状态,形成一种空间和状态的对照。尾联‘午枕南风吹不醒,可能破柱作惊雷’想象奇特,以南风难醒和惊雷破柱作对比,用一种夸张的手法来表达自己沉醉的状态或者是一种慵懒的情绪。在情感表达上,有对友人送酒的感激,有对自身生活状态的一种无奈,也有对时光流逝(书卷年深)的感慨。在意境营造上,既有雨过江山的清新开阔之境,又有室内书卷堆积的静谧慵懒之境。主题思想上,通过对友人送酒这件事的叙述,表达出自己复杂的生活感受和情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。