次韵谢朓登三山还望京邑寄六弟

宋 · 李彭 · 五言

原文
驱车背郊园,殊乡复异县。
春色满上都,杂遝眩闻见。
危楼日辉辉,绛阙云练练。
那思赴修畛,岂复忆遥甸。
佳人戛鸣瑟,开怀具芳宴。
但愿酒如渑,讵计花如霰。
缅怀弃????志,彬蔚期豹变。
译文 / 白话释义

驱赶着马车背离城郊的园圃,身处异地他乡又是不同的郡县。京城之中满是春天的景色,纷杂繁多令人眼花缭乱。高楼在日光下光辉闪耀,红色的宫阙云朵如同白色的丝绢。哪里会想到去那长长的田间小路,又怎么会回忆起远方的郊野。美人弹奏着清响的瑟,敞开心怀备办美好的酒宴。只希望酒如同渑水一样多,哪管那花如同雪霰。心中追念着远大的志向,文采美好期望有巨大的变化。

注释

众多杂乱的样子。遝,tà。;使眼昏花,这里可理解为眼花缭乱。xuàn。;宫殿寺观前的朱色门阙。这里代指宫殿。;长长的田间小路。畛,zhěn。;小雪粒。xiàn。;表示决心在京城求取功名。繻,rú。;富有文采。;像豹纹那样发生显著的变化。常用来比喻润色事业或迁善去恶。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘驱车背郊园,殊乡复异县’,通过离开郊园去往他乡,与后文京城中的热闹景象形成对比。在描写京城春色时,‘春色满上都,杂遝眩闻见’通过描写春色的满盈和景象的纷杂,给读者以强烈的视觉冲击。情感表达方面,既有身处他乡的一种孤独感,又有在京城中参与宴乐的欢乐,同时还蕴含着对远大志向的缅怀与期许。在意境营造上,‘危楼日辉辉,绛阙云练练’描绘出一幅壮丽的京城景象,高楼与宫阙在日光照耀和白云映衬下显得庄重威严。主题思想上,既有对现实生活场景的描写,又体现出诗人内心对未来的憧憬与积极向上的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。