次韵谢朓京路夜发寄六弟书因以督其归
宋 · 李彭 · 五言
原文
问津实知津,阮屐穿几两。
束装径巑岏,呼船凌泱漭。
老馀风埃颜,枯槁日日上。
屏居二十载,寡求每自广。
眷言季行役,清音当见赏。
声华慎交绥,物色易摇荡。
得隽早归来,毋为勤掉鞅。
译文 / 白话释义
探寻渡口其实知道渡口所在,(就像)阮孚的木屐不知穿破了几双。整理行装直接走过高峻的山峦,呼喊船只渡过浩渺的水面。我年老了满面风尘之色,形容枯槁一天天地加重。隐居二十年,很少有所求每每自我宽慰。顾念你远行服役,清丽的音声应当被赏识。名声和才华要谨慎对待(交战之类的竞争),世间万物容易使人心志动摇。得取功名后早日归来,不要为了名利而忙碌奔波。
注释
cuán wán,形容山高峻的样子;yāng mǎng,广大貌;本指敌对双方军队刚一接触即各自撤退。这里可理解为竞争之类的事情,出自《左传·文公十二年》;diào yāng,本指驾战车入敌营挑战时,下车整理马脖子上的皮带,以示从容、无畏。这里指为名利忙碌奔波;很少有所求;píng jū,隐居
赏析
这首诗在意境上,既有旅途中山川景象的壮阔描绘,如‘束装径巑岏,呼船凌泱漭’展现出诗人旅途的艰辛与山水的浩渺,又有对自身年老孤寂状态的写照,如‘老余风埃颜,枯槁日日上’营造出一种沧桑、落寞的氛围。在写作手法上,运用典故,‘问津实知津,阮屐穿几两’,借阮孚的典故增添了诗歌的文化内涵和含蓄性。情感表达丰富,有对弟弟远行的眷念,如‘眷言季行役,清音当见赏’,还有对弟弟的告诫,如‘声华慎交绥,物色易摇荡。得隽早归来,毋为勤掉鞅’,体现出长兄对弟弟的深切关怀。主题思想围绕着兄弟情谊、对弟弟的劝诫以及自身的人生境遇展开,既表达了对弟弟在外的担忧与期望,又流露出自己淡泊寡欲的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。