次韵邢之翰南行留别 其二
明 · 殷奎 · 五言律诗
原文
一旦膺萧律,三时守楚阍
穷愁关月淡,幽愤海天昏
纪咏伤前事,归耕几后恩
柳州才岂拙,无用问天孙
译文 / 白话释义
一旦接受了像萧何制定的那种律法(此处指接受为官的规制),长时间在楚地为官坚守。极度的忧愁让边关的月色也显得暗淡,内心幽愤使得海天都变得昏沉。用诗纪咏感伤往昔之事,归耕田园不知还有多少君恩能享受。柳宗元的才华难道拙劣吗?(他被贬谪)只能无奈去问天上的织女了。
注释
膺,接受、承受;萧律,萧何所制的律法,这里代指为官应遵循的规则等。;楚地的门,这里代指在楚地为官任职。阍,本意为宫门,也可泛指门。;隐藏在内心的愤怒。;记录、用诗来咏叹。;即织女星,传说中为天帝的孙女。此处用典,有问天抱怨自身命运的意思。
赏析
这首诗在意境营造上,通过‘穷愁关月淡,幽愤海天昏’将无形的愁与愤具象化,以黯淡的月、昏沉的海天来烘托诗人内心的情绪,营造出一种压抑、悲怆的意境。在写作手法方面,前两联叙事与写景抒情相结合,首联点明为官的经历,颔联则紧接着抒发在这种经历中的愁苦与幽愤,颈联‘纪咏伤前事’是对过去的回忆与感伤,属于直接抒情,尾联以‘柳州才岂拙’借柳宗元的被贬来暗喻自身的境遇,运用典故。情感表达上,全诗充满了穷愁、幽愤之感,既有对自身仕途不顺的愤懑,也有对往昔经历的伤怀,同时还透露出对君恩的复杂情感。主题思想围绕着诗人的仕途遭遇展开,表达了对自身怀才不遇、被贬谪境遇的不满与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。