次韵雪樵先生去岁臈月见怀之作 其二

明 · 殷奎 · 五言律诗

原文
倚席犹无地,登瀛岂有时
繁华都去尽,游宦独来迟
亲养愁长阻,朋情荷远垂
乡音谁是伴,吟断寄来诗
译文 / 白话释义

想有所依靠连容身之地都没有,登上仙岛哪里还有机会呢。往昔的繁华都已经消逝不见,外出为官独独来得太迟。为奉养双亲而忧愁但总是受阻,承蒙远方朋友的深情挂念。乡音的话谁能作伴呢,只能吟着寄来的诗聊以慰藉。

注释

农历十二月。;指可以依靠、安身之处。;登上仙境,这里可理解为在仕途上取得成功等意,有美好的向往之意。;外出做官。;奉养父母。;承受,常用于表示感激之情,如‘荷恩’。

赏析

从文学手法上看,首联运用反问的手法,‘倚席犹无地,登瀛岂有时’,通过这样的问句表达出诗人对自身处境的无奈与迷茫。颔联‘繁华都去尽,游宦独来迟’采用了今昔对比的手法,将往昔的繁华与现在的落寞相对比,突出诗人内心的失落感。在情感表达方面,此诗充满了忧愁与孤寂,既有对仕途不顺的感叹,又有对不能尽孝养父母的愁闷,还有对远方朋友的感激。在意境营造上,全诗弥漫着一种凄凉、孤寂的氛围,如‘亲养愁长阻’描绘出因不能尽孝而长期被忧愁笼罩的景象。主题思想围绕着诗人的身世之叹展开,包括仕途的坎坷、亲情的阻隔以及友情的珍贵等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。