次韵杨鸣鹤

明 · 贝琼 · 七言律诗

原文
玄圃沧洲愿未酬,倏忽光景岂能留。
江草江花还刺眼,春风春雨又从头。
已知出处非同调,且拟登临为写忧。
尹看南山尽松柏,英雄何处葬眠牛。
译文 / 白话释义

在玄圃、沧洲那样的仙境隐居的愿望未能实现,时光迅速流逝怎么能够停留。江边的草与花依旧刺眼,春风春雨又重新开始。已经知道出仕和归隐不能志趣相投,暂且打算登山临水来抒发忧愁。看那南山都是松柏,英雄死后葬于何处呢(眠牛之处暗指风水宝地)。

注释

传说中昆仑山顶的神仙居处,常被用来指代仙境。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;这里指志趣相投。;抒发忧愁,‘写’有抒发、宣泄之意。;在风水说中,指的是一种风水佳地的地形,此处暗指英雄的葬身之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘玄圃沧洲愿未酬,倏忽光景岂能留’运用了直抒胸臆的手法,直接表达出自己隐居愿望未能达成的遗憾,且以时光匆匆不能停留来强化这种失落感。颔联‘江草江花还刺眼,春风春雨又从头’则是借景抒情,江草江花、春风春雨本是美好的自然景象,可在诗人眼中却‘刺眼’,通过这种对比,衬托出诗人内心的忧愁与惆怅。颈联‘已知出处非同调,且拟登临为写忧’进一步阐述自己在出处(出仕与归隐)方面与他人不同调的孤独,然后点明登山临水是为了排遣忧愁,使情感表达更加深入。尾联‘尹看南山尽松柏,英雄何处葬眠牛’以景作结,看到南山满是松柏,不禁思考英雄的葬身之处,意境深远,给读者留下无尽的遐想,也暗示了对英雄归宿的迷茫以及对自身命运的思索,深化了全诗的主题。整首诗情感表达深沉,意境寂寥而又略带迷茫。主题思想围绕着愿望未酬、人生孤独以及对命运的思索展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。