次韵杨子寿同浦太守游顾园四首

元 · 郯韶 · 七言律诗

原文
辟疆园里好花开,路隔仙源一水回。
春暖凫鹥当槛浴,草青胡蝶上衣来。
柘枝屡舞团团扇,竹叶深倾滟滟杯。
何事绿波生浩荡,画桥风急彩舟回。
译文 / 白话释义

在辟疆园里,美丽的花朵竞相绽放,道路隔着那宛如仙境的源头,只隔着一条水流。春天温暖,野鸭和鸥鸟在栏杆边沐浴,青草鲜嫩,蝴蝶飞到上衣上。柘枝舞频频舞动,手中的团团扇也随之摇曳,竹叶酒满满地倾在酒杯中,波光潋滟。为何那绿色的水波涌起浩荡之势,画桥上狂风急吹,彩舟便返回了。

注释

辟疆园是西晋石崇的园苑,这里借指顾园,以其指代豪华优美的园林。石崇以奢靡著称,此园亦当有其独特之美。;野鸭和鸥鸟,常被用来描绘水边的景象,增添自然的生机与灵动。;柘枝舞是古代西域的一种舞蹈,以快速的节奏和优美的舞姿著称,这里用‘柘枝屡舞’描绘园中舞蹈的热闹场景。;形容水波荡漾的样子,如‘竹叶深倾滟滟杯’中,生动地表现出杯中酒液的波光粼粼。

赏析

文学手法方面,此诗运用了细腻的描写,如‘春暖凫鹥当槛浴,草青胡蝶上衣来’,通过对凫鹥浴水、胡蝶上衣的生动描绘,展现出春天园中的生机勃勃。情感表达上,诗人以优美的景色描绘传达出对顾园之美的喜爱与赞美之情。意境营造上,辟疆园的美景与春水荡漾、彩舟回返等景象相互交融,营造出一种清幽而富有韵味的意境。主题思想上,或许是诗人与浦太守同游顾园的记录,通过对园景的描绘,表达了对自然之美的欣赏和对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。