次韵严巨孟

宋 · 郑侠 · 五言律诗

原文
侠也荒唐学,文章愧古风。
谁将覆醯醢,子谓近蜺虹。
去圣虽云远,微言信可宗。
期君振颓敝,谟典嗣前功。
译文 / 白话释义

侠义之事也是荒唐地学习,所作文章愧对古代的文风。谁会将打翻醋和肉酱(这样的小事),你却认为近似于霓虹(这样的大事)。距离圣人虽然已经很远了,精妙之言确实可以尊崇。期望您能振兴衰败的文风,像继承前人在谟典(《尚书》中的《大禹谟》《皋陶谟》等)方面的功绩一样。

注释

xī hǎi,指醋和肉酱等调料;ní hóng,彩虹,古人认为虹的外环色彩较淡者为蜺,内环色彩鲜盛者为虹;精深微妙的言辞;衰败,破败;《尚书》中的《大禹谟》《皋陶谟》等篇章,这里代指前人的经典著作及功绩

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接表达自己对侠义之事的学习以及文章与古风相比的自愧之情,先从自身的状况入手,直抒胸臆。颔联运用比喻的手法,将覆醯醢(小事)与蜺虹(大事)作比,形象地表达出一种不同观念的对比。颈联则在时间的维度上进行思考,指出虽然距离圣人的时代已经遥远,但圣人的微言大义依然值得尊崇,有一种对传统思想价值的坚守。尾联表达对友人的期望,希望友人能够振颓敝,在文学创作等方面像前人在谟典创作上的功绩一样有所建树,升华了诗歌的主题,从对自身和观念的表达转变成对友人的期待。在情感表达上,既有诗人对自身的谦逊态度,又有对传统价值的尊崇,还有对友人的殷切期望。在意境营造方面,通过对自身的反思、观念的对比以及对圣人和前人功绩的提及,营造出一种严肃而又充满期待的氛围。主题思想围绕着自身的文学创作、对传统价值的态度以及对友人的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。