次韵元量春游

宋 · 李洪 · 七言律诗

原文
恰恰莺簧百啭齐,提壶仍劝醉芳蹊。
曲尘弄日腰肢弱,翠黛凝颦眉妩低。
泉石似寻天竺寺,渔舟引入武陵溪。
少年簇马观游女,勒住金衔不放嘶。
译文 / 白话释义

黄莺恰恰啼鸣百音相和,提壶之人仍劝人在芬芳的小路沉醉。柳丝弄日身姿轻柔,美人蹙眉低眉模样娇美。这里的泉石好像是在寻找天竺寺,渔船引入到武陵溪那样的仙境。少年们簇拥着马匹观看游玩的女子,勒住马嚼子不让马嘶鸣。

注释

黄莺啼叫如同笙簧发出的声音。鶑(yīng),同‘莺’。;淡黄色的柳丝。因柳叶初生时色黄而弯曲如尘,故称。;古代女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,这里指代女子的眉毛。;皱眉。颦(pín)。;是一个佛教寺庙名,这里作为名胜古迹的代表,在诗中用来类比此处泉石之美。;出自陶渊明《桃花源记》,代表世外桃源般的美景,诗中用来说明渔舟所引入之处的美妙。;金属制作的马嚼子。

赏析

从文学手法来看,首联中“恰恰鶑簧百啭齐”通过描写黄莺啼叫的声音,运用了听觉描写,“提壶仍劝醉芳蹊”则有拟人的手法,赋予提壶之人劝醉的行为。颔联描绘了春日的景象和女子的神态,“曲尘”本指淡黄色的柳丝,这里将柳丝拟人化,写出其弄日的姿态,同时对女子眉目的描写细致入微,动静结合地展现出春日里的人物风情。颈联运用典故,将此地的泉石与天竺寺、渔舟与武陵溪相类比,增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。情感表达上,既有对春日美景的喜爱之情,也有对少年们青春活力以及女子之美的欣赏。在意境营造上,构建出一幅春日游乐图,有莺啼、柳丝、泉石、渔舟、少年和女子等元素,充满生机与活力。主题思想围绕春日游玩展开,展现了春日的美好以及游玩中的各种景象和人物活动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。