次韵张廷实东所寄兴见寄
明 · 陈献章 · 七言绝句
原文
放倒琼林半醉间,半留醒处著江山。
病来只有冠裳在,不带朱门一事还。
译文 / 白话释义
在琼林宴上喝到半醉的时候,半醉半醒之间放眼观看大好江山。生病以来只有一身官服还在,不带着朱门的任何事务回归自我。
注释
这里指琼林宴,是宋代为新科进士举行的宴会,后泛指皇帝赐宴。;帽子和衣裳,这里指代官职身份。;红色的大门,古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,表示富贵人家,也借指富贵人家、官场。
赏析
从文学手法上看,首句‘放倒琼林半醉间’,‘放倒’一词生动形象地写出一种放纵、不拘的状态,通过描写自己在琼林宴饮时的半醉情景,为后文的情感表达做铺垫。‘半留醒处著江山’中‘半留醒处’很巧妙,将醉与醒的状态与看江山相结合,有一种独特的意趣。在情感表达方面,此诗蕴含着一种对官场的超脱之感。前两句看似是在描写宴饮赏景的情形,但实际上暗示着诗人在官场中的一种若即若离的状态。后两句‘病来只有冠裳在,不带朱门一事还’则明确地表达出对官场事务的厌倦。生病之后,只带着官服,表明官职还在,但却不想沾染朱门的事情,体现出一种想要远离官场纷争,回归自我的愿望。在意境上,诗中营造出一种既在官场又超脱于官场的独特意境,既有琼林宴的热闹场景,又有对江山的洒脱观望,最后又回归到对自身超脱官场的平静。主题思想上,反映了诗人对官场的复杂情感以及对自由生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。