次韵张希载雨中书怀

明 · 贝琼 · 五言

原文
夏雨盈百川,高岸复深谷。
鳞鳞低度云,汨汨驶流瀑。
口营叹翔鹳,臆诉哀病鹄。
征夫在中道,少妾乱心曲。
更希若木光,照此车下独。
译文 / 白话释义

夏天的雨水涨满了众多河流,无论是高高的河岸还是幽深的山谷。层叠的乌云低低地压着,湍急的瀑布奔腾而下。口中发出叹息如同飞翔的鹳鸟,心中诉说哀怨如同生病的天鹅。远行的人还在路途之中,年轻的女子心烦意乱。更加希望若木之光,能够照亮车下孤独的自己。

注释

形容云彩层层排列的样子,这里生动地描绘出云层的状态。;形容水流动的声音或样子,此处用来表现瀑布水流湍急的状态。;内心深处,心事。在这里表达年轻女子内心的情感状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘夏雨盈百川,高岸复深谷’,通过描写夏雨涨满百川,涉及高岸深谷,运用了白描手法,勾勒出宏大的雨景画面,展现出自然景象的壮阔。颔联‘鳞鳞低度云,汨汨驶流瀑’,其中‘鳞鳞’和‘汨汨’用词精妙,以叠词的形式生动地描绘出云层的状态和瀑布的水流湍急,视觉与听觉相结合。在情感表达方面,诗中充满了哀怨之情,颈联以‘叹翔鹳’和‘哀病鹄’自比,借动物的形象来表达内心的惆怅与痛苦,将无形的情感具象化。而‘征夫在中道,少妾乱心曲’则体现出一种离别相思之苦,远行之人未归,家中女子内心烦乱,这是传统的闺怨题材的体现。尾联‘更希若木光,照此车下独’,以神话中的若木之光,表达出渴望被照亮、被拯救的孤独感,使这种哀怨之情更加深沉。从意境营造上看,整首诗的意境较为压抑、孤寂,通过雨景、动物的哀鸣以及人物的愁苦构建而成。主题思想上围绕着离别的痛苦、内心的哀怨孤独展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。