次韵张仲宗

宋 · 葛胜仲 · 七言绝句

原文
冠玉何因常瓮牖,身名未泰少安之。
雀罗忽枉黄金弹,惊怖还应震失匙。
译文 / 白话释义

头戴美玉般的帽子(指代美好的才德)却为何总是居住在简陋的瓮牖之下呢?身世和名声都还没有显达安稳。门可罗雀之时忽然承蒙以黄金为弹丸(表示尊贵者来访)的待遇,内心惊恐害怕以至于连手中的勺子都震落了。

注释

以破瓮做窗,指贫寒之家。瓮,wèng;牖,yǒu。;身体和名声,指身世和名誉。;形容门庭冷落。;承蒙,这里表示突然得到。;因惊恐而使勺子掉落,形容惊慌失措。

赏析

从文学手法上看,首句‘冠玉何因常瓮牖’运用了借代的手法,‘冠玉’代指美好的才德,‘瓮牖’代指简陋的居住环境,通过这种对比,突出才德与境遇的不相称。‘雀罗忽枉黄金弹’一句则使用了典故,‘雀罗’表示门庭冷落,‘黄金弹’有富贵者来访之意,增加了诗句的文化内涵。情感表达上,诗人有一种对自身境遇的不平和不安之感,才德在身却未得显达,而突然的尊荣到来又使自己惊恐,两种情绪交织。在意境营造方面,前两句勾勒出一种才高而困窘的寒士形象,后两句通过雀罗与黄金弹的对比,营造出一种突然变化而令人不安的氛围。主题思想围绕着才士的境遇和心理状态展开,反映了社会中才德之士在未得志时的困苦与得志时的不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。