次韵张子仪仓司展翠亭

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
官事常忙心自闲,故应拄笏为西山。
举头但觉来风月,著足何妨涉阓阛。
振廪功成聊共醉,追锋诏下合俱还。
须知苍翠看无尽,输我岩居昼掩关。
译文 / 白话释义

公务常常繁忙但内心自在清闲,所以应该拄着手版凝望西山。抬头只觉得清风明月扑面而来,涉足热闹的街市又有何妨。开仓赈济的大功告成后姑且一同喝醉,皇帝征召的诏书下达就一起回还。要知道那翠绿的景色看也看不完,比不上我在山中居住白天闭门谢客。

注释

zhǔ hù, 拄着手版。古时大臣上朝,笏版用以记事备忘,不用时插于腰带上。后以‘拄笏看山’形容在官而有闲情雅兴。;huì huán,街市;街道。;开仓放粮,赈济灾民。;追锋车,一种轻便快速的驿车。这里代指皇帝的诏令。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,‘官事常忙’与‘心自闲’形成鲜明对比,突出诗人内心的闲适。颔联‘举头但觉来风月,著足何妨涉阓阛’,通过描写抬头感受到的风月和涉足阛阓的态度,一雅一俗的描写拓展了诗歌的内容层次。颈联叙事,‘振廪功成聊共醉,追锋诏下合俱还’,体现出一种功成后的洒脱。情感表达方面,既表达了诗人对官场事务忙碌但仍能保持内心闲适的自得,又有对山水景色的喜爱之情。在意境营造上,诗中既有西山风月的清幽意境,又有涉及阛阓的世俗画面。主题思想上,反映出诗人在为官生活中的一种态度,既有入世的忙碌,又有出世的闲情逸致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。