次韵赵任卿至北苑二首 其一

宋 · 韩元吉 · 五言律诗

原文
行乐须春事,微官日自忙
轻云弄天色,细雨出风光
筠甲连山破,林髯夹道苍
拟寻花岛去,更待茗芽香
译文 / 白话释义

游乐应当趁着春天的事情(去做),低微的官职每日自己就很忙碌。淡淡的云彩摆弄着天空的颜色,细密的雨丝显露出自然的风光。竹笋的外皮满山遍野破土而出,树林像胡须般的枝叶夹道显得苍翠。打算去寻找那开满鲜花的岛屿,再等待那香茗嫩芽(散发芬芳)。

注释

筠,yún,指竹子的青皮,这里‘筠甲’指竹笋的外皮。;髯,rán,原指两腮的胡子,这里将树林的枝叶比作胡须,‘林髯’形容夹道树林枝叶的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法。首联中通过‘行乐’与‘微官忙’的对比,直接点出一种矛盾的状态,一边是想要行乐需趁春,一边是官职虽微却忙碌不已。颔联‘轻云弄天色,细雨出风光’运用拟人的手法,‘弄’和‘出’字将轻云、细雨拟人化,生动地描绘出天空与风光在云、雨影响下的美妙变化。颈联描绘出一幅充满生机的山林景象,‘筠甲’‘林髯’的比喻十分新奇,把竹笋外皮比作甲胄,树林枝叶比作胡须,使得画面形象可感。在情感表达上,诗人既有对忙碌官职的无奈,又有对春日美景的向往。在意境营造方面,整首诗营造出一种春日清新又略带忙碌纷扰的意境。主题思想围绕着在忙碌为官之中对春日行乐、赏景的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。