次韵赵少师寄程给事二首

宋 · 赵抃 · 七言律诗

原文
轻舟来蜀幕春时,便向钱塘咏式微。
临海阻陪三岛会,隔江遥认五云飞。
杀鸡炊黍初乘兴,怨鹤惊猿却念归。
一水盈盈天一色,夜来千里共蟾辉。
译文 / 白话释义

在暮春时节乘坐轻舟来到蜀地幕府,于是对着钱塘江吟起《式微》之诗。靠近大海却遗憾不能参加海上三岛的聚会,隔着江水远远辨认五彩的云霞。起初趁着兴致杀鸡做饭(招待友人),但像怨鹤惊猿一般又起了归乡之念。江水盈盈与天空同是一色,夜晚千里之遥共享着明月的光辉。

注释

《诗经·邶风》中的篇名,后泛指事物由盛而衰。此处表示一种感叹,有归隐、思乡等意。;因受阻而不能陪伴、参加。;神话传说中的海上三神山,即蓬莱、方丈、瀛洲,常用来指代仙境。;煮黍米饭,这里表示做饭招待等意。;chán huī,月光,传说月中有蟾蜍,故以蟾辉指代月光。

赏析

从文学手法上看,首联‘轻舟来蜀幕春时,便向钱塘咏式微’叙事开篇,点明时间(暮春)和地点(蜀地),并且‘咏式微’用典,委婉表达自己的情绪。颔联‘临海阻陪三岛会,隔江遥认五云飞’,对仗工整,通过‘临海’‘隔江’等词描绘出空间感,‘三岛会’‘五云飞’虚实结合,给人以奇幻又略带遗憾的感觉。颈联‘杀鸡炊黍初乘兴,怨鹤惊猿却念归’运用对比手法,前半句写初时的兴致,后半句写突然而起的归念,情感转折自然。在意境营造上,诗中既有蜀地、钱塘、江海等宏大的地域景象,又有轻舟这样的小景,还有‘怨鹤惊猿’这种充满情绪暗示的动物形象,整体意境开阔又略带惆怅。情感表达丰富,有旅途中的思乡念归之情,也有对一些美好聚会不能参加的遗憾之感。主题思想上,主要围绕着旅途经历与内心的复杂情绪展开,既有对远方的憧憬,也有对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。