原文

萧条空斋夜，灯烬花蕊灿。

故人忽诗来，尺素写强半。

取诗就灯窥，读之百忧散。

锵然球玉鸣，烂若盘珠转。

缅怀琼瑶报，面目良有腼。

想当孤咏时，焚香坐清宴。

深忧渺江湖，信断衡阳雁。

兵戈久未息，畴与当一面。

空抱济世奇，回肠不成断。

啸歌自发舒，托寓复冲淡。

旨哉非浪言，三复吾不厌。

起舞唾壶缺，顾影巾纱岸。

空囊获至宝，富贵俄可办。

灯花信有征，钱财奚足愿。

译文 / 白话释义

清冷寂寥的空斋夜晚，灯芯燃尽而灯花灿烂。老友忽然寄诗前来，信笺上写了大半。拿着诗靠近灯前看，读着它众多忧愁消散。诗声锵锵如美玉鸣响，灿烂得像盘中珠子转动。追念着要以美玉般的诗篇回报，可我自觉面目惭愧。想必你独自吟诗的时候，焚香安静地饮宴。深深忧虑江湖渺远，衡阳雁也断了音信。战争长久未能平息，谁能与我相见一面。徒然怀抱济世的奇才，愁肠欲断却未断。放声高歌自我舒展，寄托寓意又平和淡泊。意旨美啊并非空话，多次玩味我也不厌倦。激动得起舞把唾壶敲缺，看着自己头巾歪斜。虽囊中羞涩却获得至宝，富贵很快就能实现。灯花确实有吉兆，钱财哪值得去希求。

注释

古时人们用绢帛书写，通常长约一尺，称为尺素，后多借指书信。；本指美玉，这里比喻美好的诗文，也表示对友人诗文的赞美。；谁。；长啸歌吟，表现一种洒脱自在或者抒发心中块垒的行为。；寄托寓意，在诗文中借事物表达某种思想情感。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了比喻手法，如‘锵然球玉鸣，烂若盘珠转’，将读诗的感受比作美玉鸣响、盘中珠转，生动形象地写出了友人诗作的美妙动人。在情感表达方面，情感丰富且复杂，既有对友人赠诗的欣喜，如‘取诗就灯窥，读之百忧散’，又有对自身境遇的无奈与感慨，像‘空抱济世奇，回肠不成断’，还有对战争未息的忧虑‘兵戈久未息，畴与当一面’。在意境营造上，通过‘萧条空斋夜’描绘出清冷、孤寂的氛围，奠定全诗的基调。主题思想上，表达了对友人的情谊、自身壮志未酬的苦闷、对社会动荡的担忧等。整首诗层次分明，先写收到友人诗的情景与感受，再联想到自身的处境和社会现状，最后又回归到对友人赠诗的珍视。

主题与意象

赠答诗忧国忧民壮志未酬孤寂抒情比喻欣喜

次韵赵太史尔锡喜灯花见寄