次韵郑守舜举喜雪四首 其四

宋 · 韩元吉 · 七言绝句

原文
湘吴醇酎惬兼衣,多病难禁玉斚飞
月下更期看国艳,凌波那更舞江妃
译文 / 白话释义

湘地和吴地的美酒适合这两层的衣裳(天气),我多病之身难以禁受那玉杯中美酒的诱惑。月光之下更期待观赏那绝美的牡丹,(牡丹)如凌波仙子哪里还需要江妃起舞。

注释

味厚的美酒。酎(zhòu),经过多次酿造的酒。;两层衣服。;玉制的酒器。斚(jiǎ)。;本指牡丹。旧时称牡丹为‘花王’,芍药为‘花相’,牡丹色极艳丽,故称为‘国艳’。;形容女子脚步轻盈,这里用以形容牡丹的姿态。;传说中的仙女。

赏析

从文学手法上看,首句‘湘吴醇酎惬兼衣’,通过描写两地的美酒与适宜的衣着,为诗歌营造出一种惬意舒适的氛围,采用了以景衬情的手法。‘多病难禁玉斚飞’则从自身的多病与美酒的诱惑相对比,突出矛盾之感。‘月下更期看国艳,凌波那更舞江妃’,运用典故,‘国艳’指代牡丹,‘江妃’是传说中的仙女,通过期待看牡丹而不再需要江妃起舞,侧面烘托出牡丹的绝美,使牡丹的形象更加鲜明。在情感表达方面,既有对美酒的喜爱,又有自身多病的无奈,还有对牡丹之美的期待与向往。在意境营造上,融合了美酒、月下、牡丹等元素,构建出一种优雅、闲适又略带惆怅的意境。主题思想围绕着生活中的美酒、自身状况以及对牡丹之美的欣赏与期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。