次韵郑维心见贻一首

宋 · 刘一止 · 七言律诗

原文
身病何因到赤墀,眼昏不复下书帷。
杯觞有限长羞涩,故旧无多足别离。
对白抽黄馀习气,看朱成碧记当时。
江村投老俱牢落,犹喜诗情似拾遗。
译文 / 白话释义

身体患病因何能到朝廷之上呢,眼睛昏花不能再研读诗书了。饮酒有限常常因为囊中羞涩,旧友不多却又要经历很多离别。谈论诗文还残留着过去的习惯,记得当时眼睛昏花把红的看成绿的。在江边村落里到老都很孤寂落寞,仍然欣喜自己写诗的才情像杜甫(拾遗是杜甫曾任官职)。

注释

chì chí,皇宫中的台阶,也指朝堂。;指书斋、书房。;难为情,态度不自然,这里指经济上的困窘。;指雕琢文字,‘白’‘黄’本指文章的形式。出自柳宗元《乞巧文》‘眩耀为文,琐碎排偶,抽黄对白,啽哢飞走。’;kàn zhū chéng bì,形容眼睛发花,视觉模糊,出自南朝·梁·王僧孺《夜愁示诸宾》诗‘谁知心眼乱,看朱忽成碧。’;孤寂、无所寄托的样子。;这里指杜甫,杜甫曾任左拾遗官职,这里用来借指诗人自己有杜甫般的诗情。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘身病’‘眼昏’的描写,直接陈述自身的身体状况,为全诗奠定了一种衰颓的基调。颔联‘杯觞有限长羞涩,故旧无多足别离’,对仗工整,‘杯觞有限’对‘故旧无多’,‘长羞涩’对‘足别离’,以简洁的语言描绘出生活的困窘与离别的愁绪。颈联‘对白抽黄余习气,看朱成碧记当时’,‘对白抽黄’指代写诗作文,这里运用典故,形象地表达出自己仍保留着旧日写诗的习惯,‘看朱成碧’同样是用典,且从视觉的错乱来暗示身体和精神状态的不佳,同时也有对往昔时光的追忆。情感表达上,全诗充满了一种暮年的孤寂、无奈和对往昔的怀念之情。诗人因身体原因远离朝堂,生活困窘,旧友渐少,在江村孤独终老,但又从自己还保有写诗的才情中得到一丝慰藉。在意境营造上,营造出一种孤寂、落寞、衰颓的意境,如‘江村投老俱牢落’,将江边的小村与暮年的孤寂相结合。主题思想主要围绕着诗人暮年的生活状态、身体状况、社交情况以及精神寄托展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。