次韵中散兄将到先示诗
宋 · 葛胜仲 · 七言律诗
原文
云山佳处复跻攀,景物依然得破颜。
春事阑珊三月尾,时光荏苒七年间。
重来怀绂成何事,归去抽簪幸有山。
且尽一杯今日乐,投林飞鸟会知还。
译文 / 白话释义
再次攀登云山美好的地方,景物依旧让人开颜欢笑。春天的景象到了三月末已经将尽,时光不知不觉已经过去了七年。再次来到这里身系官印又能做成什么事呢,归去辞官隐居幸好还有这山林。暂且喝尽一杯酒享受今日的快乐,投向树林的飞鸟知道返回巢穴。
注释
攀登。跻(jī),登、上升。;变为笑脸,这里指内心的愉悦。;将尽、衰落。;时间渐渐过去。;怀藏印绶。绂(fú),古代系印纽的丝绳,亦指官印。这里指代为官。;古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’。
赏析
从文学手法上看,首联‘云山佳处复跻攀,景物依然得破颜’,通过描写再次登山看到熟悉景物依然让人愉悦,直接切入主题,‘破颜’一词生动地描绘出内心的欢喜。颔联‘春事阑珊三月尾,时光荏苒七年间’运用对仗手法,‘春事阑珊’对‘时光荏苒’,既写出暮春之景,又感慨时光飞逝,增加了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达方面,诗人既有对时光流逝的感慨,又有对官场生活的倦怠,颈联‘重来怀绂成何事,归去抽簪幸有山’直接表达了对官场的失望,觉得再次为官无所成就,想要辞官归隐山林的愿望。在意境营造上,诗中既有云山佳处、春景阑珊的自然景象描写,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对时光、仕途的思考以及归隐山林的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。