次韵中散兄见寄

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
晦迹才须一亩间,浮家暂寄五湖边。
官抛印绶轻千里,禄隐渔樵已十年。
眼对云山偏烂烂,腹藏篇牍自便便。
政缘欲遂幽栖乐,岂是清时独弃捐。
译文 / 白话释义

隐居起来只需一亩大小的地方就够了,像漂浮的人家暂时寄居在五湖边上。抛弃官职印绶而看轻千里之遥的仕途,凭借打渔砍柴获取俸禄已经十年了。双眼对着云山偏偏觉得明亮绚丽,腹中藏有文章典籍自然学问渊博。只是因为想要顺遂隐居的快乐,哪里是清平之世独独被抛弃呢。

注释

隐居,隐藏踪迹。;旧时称印信和系印的丝带。古人印信上系有丝带,佩带在身。这里指代官职。;光亮的样子。;书籍,典籍。;形容人有才华,知识渊博。;幽僻的栖止之处,此处指隐居。

赏析

从文学手法上看,首联‘晦迹才须一亩间,浮家暂寄五湖边’采用了对偶的手法,句式整齐,描绘出隐居的状态。颔联‘官抛印绶轻千里,禄隐渔樵已十年’通过‘抛印绶’‘禄隐渔樵’的描写,以具体的行为来展现远离官场的洒脱,对比鲜明,将抛弃仕途与选择隐居的生活方式直白地展现出来。颈联‘眼对云山偏烂烂,腹藏篇牍自便便’中,‘烂烂’‘便便’用词生动,从视觉和内在学问两个角度来写隐居之人的状态,既有对眼前美景的陶醉,又有腹中才学的自满。尾联‘政缘欲遂幽栖乐,岂是清时独弃捐’通过反问的形式,表达自己隐居是为了追求乐趣,而不是被时代抛弃,点明主旨。在情感表达上,诗中表达了对隐居生活的喜爱与满足,也有一种超脱官场的潇洒之感。在意境营造方面,通过描绘五湖、云山等景色,营造出一种清幽、宁静的隐居意境。主题思想上主要探讨了隐居生活的意义与价值,表达自己选择隐居是主动的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。