次韵周宪副梦中见寄

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
黄花簪满碧方巾,已作人间了事人
筹策庙堂无我梦,只将杯酒托经纶
金带累累梦欲通,庭柯忽撼夜来风
白头相见知何日,挑尽残灯碧玉中
译文 / 白话释义

黄花插满了碧绿的头巾,已经成为人世间诸事了却之人。在朝廷出谋划策没有我的梦想,只是将治理国家的抱负寄托于杯酒之中。系着金带的官员频繁出现在梦中仿佛有所沟通,庭院中的树木忽然被夜里的风吹动。白发苍苍之时不知何时才能相见,只能在碧玉灯中挑尽灯芯(苦苦等待)。

注释

插戴。这里是黄花插在头巾上的动作,如‘白头搔更短,浑欲不胜簪’。;谋划,这里指在朝廷中参与决策之事。;指朝廷,古时帝王祭祀、议事的地方。‘居庙堂之高则忧其民。’;治理国家大事的抱负和才能,‘满腹经纶’。;古代官员所佩戴的一种表示身份地位的腰带,这里代指官场之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘黄花簪满碧方巾’通过描写人物形象开篇,色彩鲜明,一个簪满黄花的形象跃然纸上,以一种洒脱而不羁的形象暗示自己的心境。颔联‘筹策庙堂无我梦,只将杯酒托经纶’运用对比手法,将朝堂的筹策与自己杯酒寄经纶对比,表现出诗人远离朝堂事务的超脱态度。颈联‘金带累累梦欲通,庭柯忽撼夜来风’画面感很强,金带累累的景象和庭柯被风撼动的画面转换,动静结合,前者象征着官场的荣华富贵,后者则似命运的不可捉摸,营造出一种无奈和怅惘的氛围。尾联‘白头相见知何日,挑尽残灯碧玉中’直抒胸臆,以‘白头相见’点明对友人的思念,‘挑尽残灯’这一细节描写,烘托出诗人的孤寂和对相聚之日的遥遥无期之感。在情感表达上,既有超脱尘世的潇洒,又有对友人的思念,还有对往昔朝堂生活的一种复杂的情绪。在意境营造上,既有黄花碧巾的清新洒脱意境,又有庭柯夜风的寂寥意境,还通过残灯烘托出孤独的氛围。主题思想上反映了诗人对自己人生状态的一种思考,对友情的珍视以及对往昔与现实的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。