次韵庄定山曲阜道中
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
曲阜之民如崇阳,五亩之宅树以桑。
太牢不惊天子诏,百里岂负圣人乡。
争得绿蓑插羽翼,可怜白发来羹墙。
先生也未忘洙泗,独立源头一咏长。
译文 / 白话释义
曲阜的百姓就如同崇阳(的百姓一样淳朴),每家五亩宅地都种上了桑树。祭祀用的太牢(祭品丰厚)也不会因天子的诏令而惊惶,这方圆百里之地怎会辜负圣人的故乡之名呢。多么希望能穿上蓑衣插上翅膀(自由归隐),可怜头发已白,还对着圣像如对羹墙(表达追思)。庄先生也没有忘记洙水和泗水(指代儒家文化的发源地),独自站在源头长久地吟诗。
注释
古代帝王祭祀社稷时,牛、羊、豕(shǐ,猪)三牲全备为‘太牢’。这里指代丰盛的祭品。;出自《后汉书·李固传》‘昔尧殂之后,舜仰慕三年,坐则见尧于墙,食则睹尧于羹。’后以‘羹墙’为追念前辈或仰慕圣贤的意思。;洙水和泗水,古时二水自今山东省泗水县北合流而下,至曲阜北,又分为二水,洙水在北,泗水在南。春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。
赏析
从文学手法上看,首联运用类比手法,将曲阜百姓与崇阳百姓类比,写出曲阜百姓的淳朴。颔联中‘太牢不惊天子诏’通过描写祭祀的情况侧面反映出当地民风的从容淡定,‘百里岂负圣人乡’则从整体上强调此地不愧是圣人故乡。颈联‘争得绿蓑插羽翼’用一种奇特的想象表达出想要归隐的愿望,‘可怜白发来羹墙’则用‘羹墙’这一典故表达对圣人的追思,情感从对归隐的向往转为对圣人的敬重,转折自然。在意境营造上,既有田园生活的宁静感,又有对圣人文化的敬重肃穆之感。主题思想上,通过描述曲阜的风貌和表达自己的感悟,体现出对儒家文化发源地的敬重,同时也透露出自身的归隐情思和对人生的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。