次韵子云归兴

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
湖海周游未卜居,好山时一梦衡庐。
苦无事业堪调鼎,薄有生涯可负锄。
玩世阮公方蜡屐,归田陶令亦巾车。
屋头早晚东西住,愁绝江船夜雨馀。
译文 / 白话释义

在湖海之间四处游历还没有选定居住的地方,美好的山川时常在梦中成为衡山和庐山。苦于没有建立起能够治理国家的大事业,稍有一点生计便可以扛着锄头劳作。玩世不恭的阮籍正穿着木屐漫步,归田隐居的陶渊明也坐着有帷幕的车子出行。屋子的两头迟早都会有人居住,在江船之上,夜雨刚停的时候愁闷到了极点。

注释

选择居住的地方。卜,选择。居,居所。;衡山和庐山,这里代指美好的山。;喻治理国家,出自《韩诗外传》等。鼎,古代烹煮用的器物,在古代被视为国家权力的象征。;扛着锄头,指从事农耕。;涂蜡的木屐。这里指一种潇洒的生活姿态,源于晋人阮孚好屐的典故。蜡,là。;有帷幕的车子,陶渊明《归去来兮辞》中有‘或命巾车’,这里表示归隐田园的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用了虚实结合的手法,“湖海周游未卜居”是实写自己的游历状态,“好山时一梦衡庐”则是虚写梦中的山水,给人以遐想的空间。颔联中“苦无事业堪调鼎,薄有生涯可负锄”使用了对比,将没有治国安邦的大业与仅有可以耕种为生的小生计相对比,表达出一种壮志未酬的无奈。情感表达上,整首诗充满了一种对人生不得志的惆怅,如颈联以玩世的阮籍和归田的陶令自比,暗示自己既无法洒脱玩世,又难以真正归隐田园的纠结。在意境营造方面,通过描写湖海、好山、江船夜雨等景象,营造出一种漂泊、孤寂且略带忧愁的意境。主题思想围绕着人生的归宿、事业的无成展开,表达出诗人对自己处境的迷茫与愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。