次韵宗涤甫顾祠修禊

清 · 祁寯藻 · 七言

原文
逃名谁识圭年老,别思秋江余画稿。
吊鹤空归曲沃园,浮家莫问崇明岛。
当时两马载书卷,周览中区恣搜讨。
都门古寺偶停骖,历下东湖旋就道。
至今遗迹人尚思,对客炊羹事堪考。
离披书带想阶戺,郁勃虬枝动鳞爪。
先生精灵何所寄,落叶荒榛不可扫。
糟粕空将蠹简求,弋罗仰视鸿飞藐。
绣衣使者老给事,骑马避人焚谏草。
犹登礼堂肃瞻谒,共荐溪毛勤采芼。
觞咏恍依兰上里,云山直接花蒲保。
群贤连社答形影,满座龙门叹淑皓。
春游城郭天气新,归路林花诗句好。
猛思江海多旌旗,不觉风尘杂襟抱。
郡国谁寻利病书,功名且试河山表。
白头吟望独低垂,无复飞腾驰翰藻。
译文 / 白话释义

想要逃避名声谁能知道顾炎武已经年老,离别的思绪如同秋江之上留下的画稿。吊唁的仙鹤徒然飞回曲沃的园林,漂泊在外不要问崇明岛的情况。当时用两匹马驮着书卷,遍览中原大地尽情搜寻探讨。在京城古寺偶然停下车马,到了历下东湖又很快上路。直到现在遗迹还让人思念,待客炊羹之事也能够考证。书带草长得散乱让人想起台阶,盘曲的树枝如同蛟龙的鳞爪般跃动。先生的灵魂寄托在何处呢,落叶荒草不可清扫。只从腐朽的简册中寻求不过是糟粕,仰视高飞的大雁觉得罗网捕之是多么渺小。身穿绣衣的使者年老还是给事的官职,骑马避开众人焚烧谏诤的草稿。还登上礼堂庄重地瞻仰拜谒,一起采集野菜作为祭品。饮酒赋诗仿佛依傍着兰上里,云山直接连接着花蒲保。众多贤才结社如同身影相答,满座都是如同龙门般的贤俊之人让人感叹。春天游览城郭天气清新,回去路上林花使得诗句美妙。猛然想到江海之上军旗很多,不知不觉间尘世的风烟混入胸怀。郡县之中谁还寻找利弊的书籍,姑且到山河之外去求取功名。头发花白地望着独自低头,不再能够飞扬驰骋展现华美的文辞了。

注释

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;旧指人死后有鹤来吊,常用为挽辞。这里用以表示对逝者的悼念之情。;给事中的省称,官名。;谏书的草稿。;溪边野菜。常用来表示微薄的祭品。;择取、采集。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故,如‘吊鹤空归曲沃园’中‘吊鹤’的典故增添了一种哀伤的氛围,以古事来映照所写之人之事。情感表达复杂深沉,既有对顾炎武这样的前贤的追思缅怀之情,如‘至今遗迹人尚思,对客炊羹事堪考’体现出对前人遗迹事迹的铭记与敬重;又有对世事的感慨,像‘猛思江海多旌旗,不觉风尘杂襟抱’,将对社会局势的忧虑融入其中。在意境营造方面,通过描写如‘离披书带想阶戺,郁勃虬枝动鳞爪’等带有荒疏、古旧之感的景象,构建出一种幽远而略带沧桑的意境。主题思想上,以顾祠修禊为线索,缅怀前贤的同时,也表达了对自身所处时代的看法以及自身境遇的喟叹。诗中既有对往昔文人雅事的追念,也有对现实社会中功利追求和动荡局势的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。