次赵征夷韵送焦员外
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
相逢一笑凤凰台,万里长江并棹来。
赐劳能宣明主惠,变通真是济时才。
驿亭樽酒辞清晓,使者星光接上台。
当道如询岭表事,皇威定欲剪荒莱。
译文 / 白话释义
在凤凰台相逢相视一笑,从万里长江之畔一同乘船而来。能够宣扬圣明君主的恩泽,这是受到赏赐犒劳的原因,灵活变通确实是匡济时世的才能。清晨在驿亭饮酒话别,使者如同星光般去衔接更高的职位。如果执政者询问岭南之事,天子的威严必定要去除那里的荒芜。
注释
古台名,在今江苏南京。相传南朝宋元嘉年间有凤凰集于此山,乃筑台,山和台也由此得名。;棹,船桨,这里指代船。并棹即一同乘船。;赏赐犒劳。;拯救时世,济世。;古代供传递公文的人中途休息、换马的地方,也指送行饯别之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘相逢一笑凤凰台,万里长江并棹来’通过描写相逢的地点凤凰台和行程万里长江,以宏大的场景开篇,奠定了一种开阔、豪放的基调,同时‘相逢一笑’简洁地勾勒出人物间的默契与和谐氛围。颔联‘赐劳能宣明主惠,变通真是济时才’,通过对仗手法,一写宣扬君主恩泽,一写自身济世之才,从两个方面对人物进行刻画,正面赞扬了焦员外。颈联‘驿亭樽酒辞清晓,使者星光接上台’,场景转换到驿亭送别,‘樽酒’点明送别之情,‘星光接上台’采用比喻手法,将使者的前途比喻成星光,充满希望与光明。尾联‘当道如询岭表事,皇威定欲剪荒莱’,点明了如果当道者询问岭南之事,皇威必定会使那里的荒芜得到治理,升华了诗歌的主题,表达出对国家治理的信心。在情感表达上,有对友人的送别之情,也有对友人才能的赞美之情,更有对国家发展的积极乐观态度。在意境营造方面,诗中既有凤凰台、长江这样的开阔景象,又有驿亭樽酒的离别氛围,画面感丰富。主题思想上,主要围绕送别友人焦员外,兼及对友人才能的肯定和国家治理的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。