磁州道中
明 · 杨旦 · 七言律诗
原文
风扫顽阴雨脚收,轺车西去路悠悠
荒台半圮空陈迹,疑冢相望尚故丘
千古英雄谁竹帛,一川花鸟自春秋
不堪回首斜阳外,惟见漳河绕郡流
译文 / 白话释义
狂风扫去顽固的阴云,雨脚也停歇了,轻便的马车向西行去,路途遥远。荒废的高台多半已经坍塌,徒留陈旧的遗迹,可疑的坟冢相互对望,依旧是旧时的山丘。古往今来的英雄有谁能名垂青史呢?这一川的花鸟却自顾自地经历着春秋更迭。不忍心回头看那斜阳之外,只看见漳河环绕着州郡流淌。
注释
古代一匹马驾驶的轻便小车。;塌坏,倒塌。;疑为假的坟墓,多有传说曹操有七十二疑冢。;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字,引申指书籍、史册。
赏析
从文学手法上看,首联‘风扫顽阴’运用拟人手法,‘雨脚收’简洁地描绘出雨过天晴的景象,为旅程展开提供了一个较为开阔的环境,‘轺车西去’点明行程,‘路悠悠’则烘托出一种孤寂、漫长的氛围。颔联‘荒台半圮’‘疑冢相望’描绘出途中所见的荒芜破败的古迹景象,通过具体的景物描写表达出历史的沧桑感。颈联‘千古英雄谁竹帛’以反问的形式,表达出对英雄是否能名垂青史的感慨,‘一川花鸟自春秋’采用对比手法,将英雄的未知命运与花鸟的自在春秋对比,突出一种世事无常的感慨。尾联‘不堪回首’直抒胸臆,‘斜阳外’进一步渲染出一种凄凉的氛围,‘漳河绕郡流’以景结情,使得全诗的情感余味悠长。在情感表达方面,全诗既有对历史变迁、英雄命运的感叹,又有旅途之中的孤寂落寞之情。在意境营造上,通过描写荒台、疑冢、花鸟、漳河等景象,营造出一种沧桑、孤寂、凄凉的意境。主题思想上,表达了对历史和英雄的思考,以及在旅途中的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。