从军行

明 · 许炯 · 七言绝句

原文
水到交河咽不流,阳关西去少回头。
都将红粉千行泪,博取黄金万户侯。
译文 / 白话释义

水流到交河就呜咽着不再流淌,向西出了阳关就很少有回头的。都用女子千行的泪水,去博取黄金铸就的万户侯爵位。

注释

古县名,在今新疆吐鲁番西北。;古关名,在今甘肃敦煌西南古董滩附近。是中国古代陆路对外交通咽喉之地。;原指妇女化妆用的胭脂和白粉,这里指代女子。;汉代侯爵的最高一级,享有万户农民的赋税。后泛指高官贵爵。

赏析

从文学手法上看,首句‘水到交河咽不流’运用了拟人的手法,赋予水‘咽’这一人类的情感动作,生动地营造出一种压抑、悲戚的氛围。‘阳关西去少回头’则点明了从军远行的方向和义无反顾的态度。后两句‘都将红粉千行泪,博取黄金万户侯’形成鲜明的对比,一边是女子的千行泪水,代表着离别的哀伤与不舍,另一边是用此换取的黄金万户侯这种功名利禄。情感表达丰富,既有对从军者离别的同情,又有对以牺牲家庭情感来博取功名这种现象的感慨。在意境上,通过交河、阳关等意象,构建出一种苍凉、悲壮的远戍意境。主题思想上反映了古代从军者背后复杂的情感关系和功名利禄与个人情感的矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。