从军行六首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
驱车西出雁门关,关下征人不记还。
汉马时思呕夷水,胡儿愁见白登山。
译文 / 白话释义

驱赶着马车向西走出雁门关,关下的出征将士不记得归还。汉朝的战马时常思念呕夷水,北方的胡儿忧愁地望着白登山。

注释

位于中国山西省忻州市代县县城以北约20公里处的雁门山中,是长城上的重要关隘,以‘险’著称,有‘天下九塞,雁门为首’之说,常为古时出征之地,在诗中为征人出发之处。;古水名,在诗中为汉马思念的故土水源,是马思念的故乡的象征。;位于山西大同东北,历史上著名的‘白登之围’就发生在此地,在诗中是胡儿看到会发愁的地方,可能暗示此地对胡儿有军事上或其他方面的威胁意义。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过‘驱车西出雁门关’一句,营造出一种离乡远征的壮阔而又略带悲壮的意境。‘关下征人不记还’进一步强调征人的远离家乡、前途未卜之感。从写作手法来看,运用了对比,诗中提到‘汉马时思呕夷水’,汉马思念故土,而征人亦有思乡之情,同时将‘汉马’与‘胡儿’进行对照,‘胡儿愁见白登山’,通过汉马与胡儿的不同反应,从侧面烘托出战争环境下不同群体的状态。在情感表达上,主要表达了征人的思乡之情,对战争的一种无奈之感,诗中并没有直接表述战争的残酷,但通过征人不记还、马思故土等内容委婉地传达出战争对人们正常生活的影响。主题思想围绕着征人思乡与战争下的人物境遇展开,展现了当时的战争背景下的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。