从谢仲谦乞猫一首

宋 · 刘一止 · 七言

原文
昔人蚁动疑鬭牛,我家奔鼠如马群
穿床撼席不得寐,囓噬编简连帨帉
主人瓶粟常挂壁,每饭不肉如广文
谁令作意肆奸孽,似怨釜鬵无余荤
君家得猫自拯溺,恩育几岁忘其勤
屋头但怪鼠迹绝,不知下有飞将军
他时生囝愿聘取,青海龙种岂足云
归来堂上看俘馘,买鱼贯柳酬策勋
译文 / 白话释义

过去有人看到蚂蚁移动就疑心是斗牛(形容其胆小多疑),我家奔走的老鼠就像成群的马(形容老鼠众多且喧闹)。老鼠穿过床铺撼动席子让人不能入睡,咬啮书籍还连着佩巾。主人家米缸常常空着(形容贫穷),每顿饭没有肉食就像国子博士郑虔(生活清苦)。是谁让老鼠肆意作恶,好像是埋怨锅釜之中没有剩余的荤腥。您家养了猫从而拯救了家中的鼠患,多年来精心养育都忘了这份辛劳。只是奇怪屋子里头老鼠的踪迹没了,不知道是有猫这位‘飞将军’在下。以后要是生了儿子希望能聘取猫的后代,青海的良马(龙种马)又哪里值得一提呢。回来在堂上看猫捕获老鼠(像看斩获敌首一样),买鱼用柳条串起来酬谢猫的功勋。

注释

同‘斗’,争斗,打斗。dòu;咬,啮食。niè shì;书籍,古代将文字写在竹简上,然后编联成册。;佩巾。shuì fēn;釜和鬵都是锅一类的炊具。釜,fǔ;鬵,xín;拯救落水者,这里指拯救家中鼠患。;生儿子。囝,jiǎn;古代战争中割取敌人的左耳以计数献功,这里指猫捕获老鼠。馘,guó

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻、夸张的手法。如‘我家奔鼠如马群’,将老鼠的奔走比喻成群马奔腾,夸张地写出老鼠之多且喧闹,生动地描绘出家中鼠患的严重程度;‘屋头但怪鼠迹绝,不知下有飞将军’把猫比作‘飞将军’,形象地表现出猫捕鼠时的敏捷矫健。情感表达方面,诗人通过描述自家鼠患肆虐的苦恼以及对猫的主人养猫成果的羡慕,表达出对猫的喜爱与渴望之情。在意境营造上,前半部分通过描写老鼠的猖獗,如‘穿床撼席不得寐,囓噬编简连帨帉’,营造出一种杂乱、烦扰的氛围;后半部分则通过对猫的描写,如‘屋头但怪鼠迹绝,不知下有飞将军’,又有一种安宁、欣慰的氛围形成对比。主题思想主要是表达对猫能除鼠患的赞赏,以及自己对猫的急切需求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。