从征古州蛮回途纪驿二十三首发靖州
明 · 管讷 · 五言律诗
原文
归舟春水疾,举棹即辰溪。
岸转山疑动,江分路欲迷。
乾坤千里客,风雨五更鸡。
自愧如萍迹,飘飘未定栖。
译文 / 白话释义
归舟在春水中行驶得很快,一划船就到了辰溪。江岸转弯时山好像在移动,江水分流之处道路好像迷失了方向。我是漂泊于天地间的千里行客,听着风雨声直到五更鸡鸣。自己惭愧像浮萍的踪迹,飘飘荡荡还没有确定的栖息之所。
注释
举起船桨,这里指划船。棹,本义为长的船桨。;天地,象征着广阔的空间。乾和坤是八卦中的两卦,乾为天,坤为地。;像浮萍一样的踪迹,比喻漂泊不定的行踪。萍,浮萍,一种水生植物,漂浮于水面。
赏析
这首诗在文学手法上,颔联‘岸转山疑动,江分路欲迷’运用了动静结合的手法,将静态的山和动态的岸、江与路相结合,生动地描绘出辰溪的山水之景,使画面富有动态感。颈联‘乾坤千里客,风雨五更鸡’则对仗工整,‘乾坤’对‘风雨’,‘千里客’对‘五更鸡’,扩大了诗歌的意境。在情感表达方面,全诗弥漫着一种漂泊无依的孤独感和身世的飘零感。诗人通过描写归途中辰溪的景象,以景衬情。如春水疾行的归舟,烘托出自己漂泊的状态。而‘自愧如萍迹,飘飘未定栖’直接表达了自己像浮萍一样漂泊不定的自愧之情。在意境营造上,描绘出了一幅辰溪山水间行舟的画面,既有山水的灵动,又有风雨鸡鸣的声响,在这开阔的画面中融入了诗人孤独的身影。主题思想围绕着漂泊羁旅展开,表达了诗人在长途羁旅中的孤独与对安定的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。