促殿卿之官 其一

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
春色平台散客愁,淮南桂树小山秋
身为一郡风尘吏,借问何如此薄游
译文 / 白话释义

平台上的春色驱散了行客的忧愁,淮南小山那里桂树繁茂已似秋意。您身为一郡之中在风尘中奔波的官吏,请问怎么比得上这样的自在漫游呢。

注释

漫游,为谦辞,这里表示一种自在的游历生活。

赏析

从文学手法上看,首句‘春色平台散客愁’通过描写春色来缓解客愁,是典型的以乐景写哀情的手法,用美好的春色与内心的愁绪形成对比,更加突出愁绪。‘淮南桂树小山秋’引用淮南小山的典故,增添了诗歌的文化底蕴和古朴之感。在情感表达方面,诗中既有对友人即将为官的感慨,也流露出一种对自在生活的向往。从意境营造来说,前两句构建了两种不同的意境,一个是充满生机的春色平台之景,一个是带有秋意的淮南桂树之景,两者相互交织。主题思想上,探讨了为官生活与自在薄游生活的差异,反映出诗人对不同生活方式的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。