翠楼吟

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
阑角秋红,帘丝雨碧,微吟玉艳花瘦。聪明冰雪样,比林下、高风还又。罗窗清画。正眉叶新描,双蛾凝岫。箫吹后。彩鸾飞下,六铢凉透。
应是瑶想琼思,乌衣门地,絮才依旧。工愁怜蕙质,更莫树、芳兰十亩。天寒扶袖。倚翠竹萧萧,绿梅三九。徘徊久。淡黄纤月,上灯时候。
译文 / 白话释义

栏角处秋菊正红,帘丝像碧绿的雨丝,轻声吟诵那如美玉般艳丽花朵的消瘦。她聪明得如同冰雪一般,比起隐居林下之人的高逸风度更胜一筹。雕花的窗户内白日清寂。她刚刚描好如眉的柳叶般的双眉,双眉如同凝聚的峰峦。吹箫之后,仿若彩鸾飞落人间,轻薄的衣衫透着凉意。应当是有美玉般的思绪,出身于乌衣门第,柳絮般的才情依然如旧。善于忧愁,怜惜那如蕙草般的美好品质,更不必说种上十亩芳兰。天气寒冷,她轻挽衣袖。靠着萧萧的翠竹,还有三九寒天里的绿梅。徘徊许久,淡黄的一弯新月,到了点灯的时候。

注释

岫本指山穴,这里形容女子双眉如同凝聚的山峦,描绘出女子眉毛的形态。;本为佛经中指出家人的衣服,很轻薄,这里用来形容女子的衣衫轻薄。;如同美玉般的思想,形容女子思想美好、富有才情。;乌衣巷为东晋时王、谢等望族居住之地,这里指门第高贵。;蕙草一样的本质,常用来比喻女子高洁的品质。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂又带有诗意才情的氛围。词的上阕通过描写秋景中的阑角秋红、帘丝雨碧,展现出一种清冷的画面,而“玉艳花瘦”“冰雪样”等描写将人物的外貌与内在气质相结合,刻画出一位清冷、高雅的女子形象,同时箫声与彩鸾飞下的想象增添了一种空灵之感。下阕着重于对女子才情与品质的描写,“瑶想琼思”“絮才依旧”强调她的才华横溢,“工愁怜蕙质”写出她的善感与美好品质。在写作手法上,多处运用比喻,如“聪明冰雪样”“眉叶新描”等,将抽象的事物具象化。全词情感表达细腻而幽微,既有对女子外貌与才情的欣赏,又有对她清冷孤独状态的一种怜惜。主题思想上,主要是对一位具有高雅气质、出众才情女子的描绘与赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。