翠楼吟
清 · 周之琦 · 五言
原文
箧冷脂函,窗闲粉拂,帘钩静摇霏雾。金飔锵翠竹,是谁在虚廊微步。芳踪偷溯。认暖玉攲闲,横波窥户。依然误,剪刀声里,唤人鹦鹉。几度。
风外吟香,搅断魂飘落,一篝花絮。娇啼惊梦觉,碎珊枕愁红千缕。钗虫垂处。盼晓月吹来,仙裙留住。离情诉。锦屏深掩,不教飞去。
译文 / 白话释义
镜匣中的脂粉已经变冷,窗前闲置着粉扑,帘钩静静地在雾霭中摇晃。秋风萧瑟吹打着翠竹发出锵锵声响,是谁在空寂的长廊上轻移脚步。悄悄追寻那美丽的踪迹。看到那温暖的玉体斜靠着闲适自在,美目透过门窗窥视。却依然是错认了,原来是鹦鹉在剪刀声中学人呼唤。有多少次,在风外闻着花香吟诗,思绪被搅乱如同飘落的花絮堆积成一团。娇弱的啼哭声惊破了梦境,那红色的枕头上满是忧愁如同千缕丝线。垂着金钗的地方。盼望着晓月的风吹来,能留住那仙女般的裙裳。倾诉着离别的情思。锦绣的屏风紧紧掩闭,不让那离情飞走。
注释
盛脂粉的盒子。函,这里指盒子。;秋风。飔,凉。;这里代指女子柔美的身体。;比喻女子眼神流动,如水波横流。;这里可理解为堆、团。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽冷、静谧且略带哀怨的氛围。词的上阕通过描写一些闺阁中的物件,如‘箧冷脂函,窗闲粉拂’,展现出一种冷清寂寞的闺阁景象,用静态的描写勾勒出空间的幽冷。写作手法上,运用了大量的细节描写,如‘认暖玉攲闲,横波窥户’,细腻地刻画了女子的慵懒姿态与含情的眼神,同时运用了视听结合,像‘金飔锵翠竹’是听觉描写,而前面的脂函、粉拂等是视觉描写。在情感表达上,词中透露出一种淡淡的哀怨与期待,有对爱人的思念之情。下阕则进一步强化这种情感,‘风外吟香,搅断魂飘落’将无形的愁绪与有形的花絮相联系,生动地表现出愁之深。主题思想围绕着闺中女子的孤独寂寞与对离人的思念展开,通过对女子的生活场景、神态以及心理的描写,将这种情感表达得含蓄而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。