原文

尘嚣十里清，秀岭半空插。

萦纡疑无路，两石开一峡。

豁然见天宇，四顾皆峭拔。

入门上石级，伛偻如登塔。

悬岩置楼殿，飞栋相匼匝。

徐行云影动，低语谷声答。

仰视绝壁间，势恐千仞压。

侧身过幽谷，洞口若呀呷。

仙英去何许，遗像寄山胁。

浴池弄清泚，不敢着脚踏。

顾余倦游者，一宿借云榻。

天风吹夜籁，客兴亦萧飒。

幽寻约重来，吾屐当再蜡。

译文 / 白话释义

在尘世喧嚣之外十里就变得清净，秀丽的山岭像插在半空之中。曲折环绕怀疑没有道路，两块巨石之间开辟出一道峡谷。一下子开阔见到天空，四面环顾都是陡峭挺拔的景象。进入山门踏上石级，弯腰曲背就像攀登高塔。在悬崖上建造楼殿，飞动的栋梁相互环绕。缓缓飘动的云彩影子移动，低声说话山谷就传来回声应答。抬头仰望陡峭的崖壁之间，那气势恐怕有千仞之高直压下来。侧着身子穿过幽深的山谷，洞口像是在张开大口。仙人英魂去往哪里了呢，遗像寄存在山侧。浴池里的水清澈明亮，不敢下脚踩踏。看我这个倦于游历的人，借宿一晚那云雾中的床榻。天风吹起夜间的声响，客人的兴致也变得萧瑟。幽静探寻约定再次前来，我的木屐应当再次打蜡（做好准备）。

注释

世间的纷扰、喧嚣。；盘旋弯曲；回旋曲折。yíng yū；周匝环绕。kē zā；形容极高或极深。仞，古代计量单位，一仞约合七八尺。rèn；张口喘气。yā shēn；清澈。cǐ；萧条冷落；萧索。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细腻生动，如“徐行云影动，低语谷声答”，通过云影的动和山谷回声的描写，运用动静结合的手法，将山谷的静谧空灵展现出来。在情感表达方面，诗人从初入翠微峰的新奇，到攀登过程中的惊叹，再到借宿时的萧飒，层层递进。在意境营造上，诗中构建出一个清幽、险峻又带有神秘色彩的翠微峰意境。从主题思想来看，既描绘了翠微峰的自然景色之美，也表达了诗人对自然山水的喜爱以及在山水间的游历感悟。诗中对翠微峰的地势、建筑、景物等进行了细致的描写，从远及近，从外到内，仿佛带着读者一同游历翠微峰。

主题与意象

写景清幽险峻游历抒情细致静美