催雪

清 · 周之琦 · 五言

原文
帘罨重阴,灯晕半花,密坐贪依屏背。语冷宦心情,竹深门闭。客似寒鸦瘦影,惯倦羽、相偎银云底。琴边试问,清宵款语,冶游知未。燕市。
十年矣。是几度分襟,几番搴袂。又朔雪,关山岁华如此。尽觅红螺换酒,酿不到、鳞鳞鸳鸯水。料只有、藤角吟笺,犹认月波题字。
译文 / 白话释义

帘幕遮着重叠的阴云,灯光晕出半朵灯花,大家亲密地紧挨着屏风背后坐着。话语透着为官的清冷心情,竹林幽深门户紧闭。客人像寒鸦的瘦影,习惯了疲倦的双翅相互依偎在银色云下。在琴边试着探问,清冷的夜晚亲切交谈,是否知晓那冶游之事。燕京之地。已经十年了。有过多少次分别,几回挥袖作别。又逢北方的大雪,关山间岁月如此。想尽办法用红螺换酒,却不能酿出那波光粼粼的鸳鸯水般的美好。料想只有那藤角制成的诗笺,还能辨认出月光下波影中的题字。

注释

帘幕遮蔽。罨,覆盖、掩盖。;亲切交谈。;男女在春天或节日里外出游玩。这里可指往昔的欢娱之事。;撩起衣袖,常表示分别。;一种可作酒杯的红色海螺,也可指酒。

赏析

这首词在文学手法上善用比喻,如‘客似寒鸦瘦影’,将客人比作寒鸦瘦影,生动地写出了客人的孤独寂寥之态。在情感表达上,充满了清冷、孤寂与对往昔的怀念之情。词中‘语冷宦心情’直接点明为官的清冷心情,而‘尽觅红螺换酒,酿不到、鳞鳞鸳鸯水’则表达出一种美好难再的惆怅。在意境营造方面,通过‘帘罨重阴,灯晕半花’‘竹深门闭’等描写,营造出一种幽冷、压抑的氛围。主题思想上,既有对自己宦游生活的感慨,也有对时光流逝、旧人旧景难再的叹息。整首词用词幽冷、意境萧瑟,情感细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。