催妆曲

清 · 许传霈 · 七言

原文
诵到周南第一篇,离乱仍得假良缘
本来牛女是相识,小别人间十二年
寻常嫁娶了初衷,地下应知笑语同
新妇未谙慈母意,姑烧红烛话公公
初试烹调入灶厨,荆钗裙布雅相须
同侪操作同生母,妯娌还将姊妹呼
牛衣终夜说王章,佐我机声刻漏长
惭愧画眉一支笔,寒窗祗合写催妆
译文 / 白话释义

诵读到《诗经·周南》的第一篇(《关雎》,有夫妇之义),在离乱之中仍然得以结成美好的姻缘。本来牛郎织女是相互认识的,短暂分别在人间有十二年。平常的嫁娶实现了最初的心愿,地下(逝去之人)应该知道这欢乐的笑语相同。新媳妇还不熟悉婆婆的心意,婆婆点着红烛说起公公。初次尝试着到灶房烹饪,荆钗布裙搭配得很雅致。同伴劳作就像亲生母亲一样,妯娌之间还互相以姊妹相称。穿着牛衣整夜谈论王章(这里应是说夫妻间相濡以沫谈论往事),陪伴着我的机杼声和漫长的刻漏(时间)。很惭愧我只有一支画眉的笔,寒窗前只适合写催妆诗。

注释

《诗经》十五国风之首,多为西周时期周公统治下的南方地区的民歌,具有丰富的文化内涵,常被用来作为夫妇之道等美好品德的象征出处。;牛郎织女,是中国民间传说中的星宿神,每年七夕相会,常被用来比喻夫妻分离与团聚。;以荆枝为钗,粗布为裙,形容妇女简陋寒素的服饰,常表示妇女的朴素之美。;给牛御寒用的覆盖物,这里应是说夫妻生活的贫寒,也有夫妻共患难之意。典故出自汉代王章的故事,王章贫困时病卧牛衣中与妻子诀别,后用来形容夫妻共患难。;汉代张敞为妻画眉,后用来表示夫妻间的亲昵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种温馨且质朴的家庭生活氛围。从写作手法来看,诗中多处运用典故,如‘诵到周南第一篇’引用《诗经》中的经典篇目来暗示夫妇之义;‘牛女’的典故则点明夫妻间的离与合。情感表达上,充满了对新婚生活的欣喜与对家庭关系的期许。通过描写新婚女子在家庭中的各种生活场景,像与婆婆的相处、妯娌间的关系、夫妻间的互动等,细致入微地展现了家庭生活的和谐美好。主题思想围绕新婚生活展开,体现出对这种家庭生活的珍视和对新婚之人的祝福。整首诗语言平实,却富有生活气息,用典自然而不晦涩,将情感融入到对生活场景的描述之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。