村父采菊见遗

清 · 李锴 · 七言律诗

原文
菊花不见已三年,惨澹秋风落木前。
采撷是谁能及此,依栖缘汝一愀然。
照来白发羞相并,嗅入衰心绝可怜。
江芷泽兰今在否,怀香珍重欲霜天。
译文 / 白话释义

已经三年没有见到菊花了,在秋风萧瑟落叶飘飞之前(见到它)。是谁能够这样采下它呢,因为你(送来菊花)而心中一动。花白的头发与菊花并列(照镜子)让我羞愧,嗅着菊花(的香气)我这衰老之心也觉得它无比可爱。江中的白芷和泽兰如今是否还在呢?怀着菊花(的香气)在将要降霜的天气里倍感珍重。

注释

这里指凄凉、萧条的样子,原指暗淡无光。;采摘,摘取。;依靠,依托,这里表示因菊花而有所感。;形容神色变得严肃或不愉快,这里指内心有所触动。;都是香草名,这里用来与菊花相类比,拓展意境。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘不见三年’与‘惨澹秋风落木前’的描写,形成时间与场景的对照,烘托出一种久别重逢的氛围。颔联以问句起笔,‘采撷是谁能及此’,增强了诗歌的悬念与跌宕感,‘依栖缘汝一愀然’则细腻地表达出诗人的内心触动。颈联运用对比手法,‘白发’与菊花对照,‘羞’字写出诗人对岁月流逝的感慨;从嗅菊中感受到‘衰心’与菊花的可爱,情感复杂而深沉。尾联以‘江芷泽兰’的询问,拓展了诗歌的意境,由菊联想到其他香草,‘怀香珍重欲霜天’点明主旨,在霜天的背景下对菊的珍重之情,既有对菊的喜爱,也有对时光和美好事物的珍惜。在情感表达方面,全诗交织着久别重逢的惊喜、对自身衰老的感叹以及对菊花的喜爱与珍重。在意境营造上,秋风、落叶、白发、菊花等意象构建出一种略带萧索却又充满温情的意境。主题思想围绕着与菊花的重逢展开,表达出对菊花复杂而深厚的情感以及对时光流逝的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。