村居怀京下一二友生
明 · 袁凯 · 五言律诗
原文
罢职非能吏,归田即老农。
有诗聊度日,无字可书空。
白发将谁念,黄粱且自舂。
故人能问讯,家在五湖东。
译文 / 白话释义
被罢去官职不是因为有能力的官吏,归返田园就成了普通老农。有诗姑且用来打发日子,没有文牍可以对空书写。满头白发将要为谁而思念,黄粱米暂且自己舂捣。老朋友如果能够来问询,我的家就在五湖之东。
注释
官吏。如‘暮投石壕村,有吏夜捉人。’;用手指在空中虚划字形,多表达内心的激愤或怅惘等情绪。这里指没有公务文书可写,只能闲极无聊地以手在空中比划。;黄米,这里指粮食。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,如‘舂米’。
赏析
这首诗首联直接点明自己罢职归田的现状,以一种平淡而略带自嘲的口吻开场,奠定了全诗质朴的基调。颔联‘有诗聊度日,无字可书空’对仗工整,‘有诗’与‘无字’相对,‘度日’和‘书空’相呼应,写出了归田后的生活状态,通过诗来度日,没有了官场中的文书事务,表现出一种闲适又有些许寂寥的氛围。颈联‘白发将谁念,黄粱且自舂’进一步深化这种情感,白发象征着暮年,不知为谁而念,有孤独之感,自己舂黄粱的画面又强调了自给自足的农家生活。尾联‘故人能问讯,家在五湖东’,以故人可能的问讯和自己家的方位作结,含蓄地表达出对友人的思念以及自己在田园中等待友人消息的期待之情。从整体意境上看,全诗营造出一种质朴、闲适却又夹杂着孤独的田园生活意境。主题思想上,表达了诗人罢职归田后的生活状态、对友人的思念之情以及在田园生活中的寂寥之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。