村夜

清 · 李锴 · 五言律诗

原文
路暝客行稀,林昏月上迟。
雨声黄叶下,阴火碧燐移。
寒事催荒徼,清砧急远闺。
和戎归圣算,近罢月氏师。
译文 / 白话释义

道路昏暗,在外行旅之人稀少,树林昏暗,月亮缓缓升起。枯黄的树叶飘落时夹杂着雨声,鬼火闪烁着碧绿的光在移动。寒冷的气候催促着荒远之地(的冬天到来),清冷的捣衣声让远方的闺中人着急。与戎狄议和是皇上的英明决策,近期已停止了对月氏的战事。

注释

昏暗。这里指道路被夜色笼罩而昏暗不清。;磷火,俗称鬼火。是一种在墓地等地方常见的自然现象,在古文中常被用来营造阴森的氛围。;绿色的磷火。燐,同‘磷’。;荒远的边地。徼,边界。;指捶衣石,这里指捣衣声。捣衣多是为远行人准备寒衣,常表达思妇对远方亲人的思念。;与少数民族或外国议和修好。;帝王的谋略。;古代西域的一个民族。

赏析

在意境方面,此诗描绘出一幅昏暗、清冷、荒寒的村夜之景。首联通过'路暝'、'林昏'和'月上迟'勾勒出傍晚时分道路和树林的昏暗寂静,奠定了全诗的基调。颔联'雨声黄叶下,阴火碧燐移'堪称妙笔,将听觉与视觉相结合,雨声和黄叶飘落的景象相映衬,碧燐移动的幽森画面更添阴森之感,营造出一种神秘、荒寒的意境。写作手法上,全诗情景交融,在描写村夜之景的同时,尾联引出和戎之事,将自然之景与社会现实相联系。情感表达上,既有对荒寒村夜的孤独寂寥之感的传达,也隐隐透露出对和戎政策的看法。主题思想上,诗人借村夜之景,既展现了偏远之地的景象,也暗示了战争停止后社会的一种状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。