答曾缮部省中见招
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
省署散群吏,知君绕径行。
听松心独远,把菊句还成。
簪组时人态,浮沉大隐情。
谁当虚左待,宾客老侯生。
译文 / 白话释义
官署中散值了众多官吏,知道您正在小径上漫步。听松涛声心境格外悠远,把玩着菊花诗句随之写成。头戴冠簪身佩组绶是时人的常态,或浮或沉之间蕴含着大隐者的情怀。谁能空出左边的尊位相待呢,就像信陵君对待老侯生那样。
注释
官职名。;簪,冠簪;组,组绶,都是古代官员的服饰,这里指代官场中的人或官场生活。;空着左边的位置,表示对宾客的尊敬。古代以左为尊,信陵君曾虚左以待侯嬴。;指侯嬴,战国时魏国隐士,信陵君待其为上宾。
赏析
从文学手法上看,首联平铺直叙,点明地点是省署,人物是友人曾缮部,他在散值后在小径漫步。颔联描写生动,‘听松’‘把菊’,从听觉和视觉两个角度写出友人的高雅闲适之举,‘心独远’‘句还成’,既表现出友人的心境旷远,又体现其才思敏捷。颈联则进行议论,‘簪组’与‘浮沉’相对,将时人的常态和大隐者的情怀进行对比,表达出对超脱世俗的大隐境界的向往。尾联运用信陵君虚左以待侯生的典故,表达对真诚待贤的期待之情,同时也暗示出友人的贤能如同侯生。在意境上,通过松、菊等意象营造出一种清幽、闲适又带有高雅格调的意境。在情感表达方面,既有对友人高雅闲适生活的羡慕,也有对大隐情怀的向往,还有对真诚待贤的渴望。主题思想上探讨了出世与入世的态度,以及对贤能之人的尊重与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。