答程子虚登吴虎臣飞云楼见怀因寄丰干诸子

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
吴家楼上飞云还,万里罗浮在此间。
别后君曾呼白酒,梦中吾每驻青山。
已知慧远新开社,愿学刘伶善闭关。
寄与江南故人道,朔风萧飒鬓毛斑。
译文 / 白话释义

吴家楼头飞云来回飘荡,罗浮山的万里胜景仿佛就在此处。分别之后你曾呼唤白酒(饮酒),睡梦中我常常停留在青山(心系青山)。已经知道慧远新组建了莲社(此处应指志同道合者的集会之类),我愿意学习刘伶善于闭门独处。寄给江南的老朋友们,北风呼啸,我的鬓发已经斑白。

注释

罗浮山,在广东,是道教、佛教的圣地,在诗中用来代表一种超脱尘世的胜景。;东晋高僧,他曾组织白莲社,这里是借慧远的典故表达对一种雅集或志同道合者相聚的向往。;魏晋时期竹林七贤之一,以好酒和放达而闻名,诗中说‘善闭关’表示他善于闭门独处,超脱世俗的状态。

赏析

从文学手法上看,首联采用虚实结合的手法,‘吴家楼上飞云还,万里罗浮在此间’,飞云是眼前所见的实景,而万里罗浮则是虚写,通过联想将远处的罗浮山与眼前的飞云楼联系起来,营造出一种开阔又缥缈的意境。颔联‘别后君曾呼白酒,梦中吾每驻青山’则是通过对分别后友人饮酒与自己梦中心系青山的描写,形成一种对照,用日常生活中的场景来抒情。颈联运用典故,‘已知慧远新开社,愿学刘伶善闭关’,慧远的莲社典故表达出一种对高雅集会或者志同道合者相聚的向往,刘伶闭关则体现出一种超脱尘世、自我独处的意趣,这两个典故的运用丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,既有对友人的思念,如回忆分别后的情景,又有对自身境遇的感慨,从‘朔风萧飒鬓毛斑’中可以感受到诗人对时光流逝、容颜老去的喟叹。主题思想上,这首诗围绕着与友人的情谊以及自己的生活志趣展开,通过描写景色、回忆往事、运用典故等多种方式来表达自己复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。