答道先寄酒柴荆

宋 · 吕南公 · 七言律诗

原文
江州双酎到篱东,快杀陶家寂寞翁。
田野放怀容易老,篇章写意敢言工。
渐生耳外熏烘热,转觉杯间潋滟空。
何必篮舆依五柳,久来身世醉乡中。
译文 / 白话释义

江州的双份美酒送到了东边的篱笆处,可让陶潜那样寂寞的老翁十分快意。在田野间尽情开怀就容易老去,诗章中写意哪里敢说精巧工致。渐渐耳朵旁边有了熏烘的热意,转而觉得酒杯之间酒水已经喝光。何必坐着竹轿依傍着五柳先生(陶渊明)呢,长久以来我的身世就处在醉乡之中了。

注释

zhòu,经过两次以至多次复酿的醇酒。;表示程度深,很、极的意思。;精巧、工致。;古代供人乘坐的交通工具,形制不一,一般以人力抬着行走,类似后世的轿子。;liàn yàn,这里指酒在杯中晃动的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘江州双酎到篱东,快杀陶家寂寞翁’,运用典故,以陶家代指自己,将自己比作陶潜,说江州的美酒送到,寂寞的自己感到十分快意,引出下文饮酒的情状。颔联‘田野放怀容易老,篇章写意敢言工’,对仗工整,在田野中放怀与在诗章里写意相对,表达出一种旷达的情怀,既感慨在田野放怀易老,但又不计较诗章是否精巧,体现出一种洒脱。颈联‘渐生耳外熏烘热,转觉杯间潋滟空’,通过描写自己饮酒后的状态,‘耳外熏烘热’从侧面写出饮酒的量与自身的醉意,‘杯间潋滟空’则是直观地表现酒已喝完,细节描写生动。尾联‘何必篮舆依五柳,久来身世醉乡中’,再次运用陶渊明的典故,表明自己不需要像陶渊明那样,因为自己长久以来就已经身处醉乡,以一种幽默且豁达的方式深化了主题。情感表达上,诗中传达出一种旷达、洒脱、闲适的情感,诗人在田野间饮酒,享受生活,不在乎时光易老和诗章工拙。在意境营造上,诗中有田野、篱笆、美酒等意象,组合成一种闲适的田园饮酒意境。主题思想围绕饮酒的快乐和旷达的生活态度展开,表达出诗人超脱于世俗的洒脱情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。