答邓尚虎冬至日有怀且订春游之作次韵

明 · 张嗣纲 · 七言律诗

原文
惜昔长风驾海槎,何期此日隐山家。
黄沙白草凭谁躏,紫电青霜岂自夸。
一匣兵书闲岁月,数杯浊酒趁繁华。
冯唐老去休言命,且插寒貂醉晚霞。
译文 / 白话释义

往昔曾乘风破浪远渡天涯,哪想到今日隐居在这山中人家。黄沙白草又有谁去践踏(征战)呢,紫电青霜(宝剑)难道是为了自我夸耀。一匣子兵书闲置在漫长岁月里,几杯浊酒趁着繁华(时光)喝个痛快。冯唐已老就不要再说命运如何了,姑且插着寒貂(官帽上的装饰,表示有官职)沉醉在晚霞之中。

注释

木筏。古代传说中往来海上和天河之间的木筏。此处用来表示远渡天涯,有远大的志向和漂泊之感。;紫电、青霜都是宝剑名。这里指代武器,象征着武力、才能。;西汉大臣,以孝行著称于世,为中郎署长侍奉汉文帝。他一生多次被举荐但始终未能得到重用,常被用来感慨生不逢时或年老而不得志。;貂皮制成的帽子上的装饰,因貂产于寒冷之地,所以称寒貂。这里指代官职,表明自己虽有官职但不得志的状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将往昔的壮志豪情(长风驾海槎)与如今的隐居生活(隐山家)进行对照,突出人生境遇的转变。颔联‘黄沙白草’‘紫电青霜’意象鲜明,前者描绘出塞外的荒凉征战之地,后者象征着宝剑和武力,通过反问的形式表达出英雄无用武之地的感慨。颈联中‘一匣兵书闲岁月’进一步强调才华被闲置,‘数杯浊酒趁繁华’则有一种及时行乐的情绪在其中。尾联以冯唐自比,冯唐到老都未能施展才华,诗人借此表达自己对命运的无奈,但又用‘且插寒貂醉晚霞’体现出一种豁达超脱,在无奈中又不甘消沉的复杂情感。在意境营造上,既有黄沙白草的塞外苍凉意境,又有隐于山家、醉于晚霞的宁静闲适意境。主题思想围绕着壮志难酬、命运无奈以及在这种境遇下寻求自我解脱展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。