答邓尚龙避地省中三作怨溢于词排和一律勉以教子
明 · 张嗣纲 · 七言律诗
原文
闻君避地客三城,几度登林咏不平。
珠海漫游惟洗恨,层楼高眺倍伤情。
盗窥梁上呼儿训,卮匿怀中岂仆惊。
但得青毡长物在,鹿门修竹可谈经。
译文 / 白话释义
听闻您为躲避灾祸客居在三城,多次登上山林吟诗抒发心中的不平。在珠海随意游玩只是为了洗去怨恨,登上高楼极目眺望更加伤怀。看到盗贼在房梁上窥视便呼唤儿子来训诫,酒杯藏在怀中难道是怕仆人吃惊。只要家中的旧物还在,就可以像庞德公那样在鹿门山的竹林里谈论经书了。
注释
因躲避灾祸而移居他地。;怨恨满溢。‘溢’表示充满而流出来的状态,形象地表现出怨恨之多。;‘卮’是古代盛酒的器皿,‘匿’是隐藏。这里指把酒器藏在怀中。;这里指家传的旧物,源于东晋王献之的典故,表达对家族传承之物的珍视。;鹿门山,东汉庞德公曾隐居于此,此处用鹿门指代隐居讲学之处。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明友人避地的情况和作诗抒发不平的举动,开门见山。颔联通过‘珠海漫游’和‘层楼高眺’这两个行为,生动地描绘出友人虽身处异地却难消恨意和伤情的状态,情景交融。颈联运用‘盗窥梁上’这样的典型场景,引出‘呼儿训’的行为,以小见大,从生活细节来体现友人对家庭的教导责任。尾联则运用典故,‘青毡长物’和‘鹿门修竹’的典故,前者表达对家族旧物的珍视,后者指代归隐山林讲学的生活,含蓄地表达了对友人的劝慰,希望他不要只沉浸在哀怨之中,要着眼于家族传承和自身的精神追求。在情感表达方面,整首诗既有对友人遭遇的同情,又有一种积极的劝慰,既有对友人哀怨情绪的理解,也表达出对其振作起来的期望。在意境营造上,诗中营造出一种既充满漂泊哀伤,又有希望与闲适的复杂意境。主题思想围绕着对友人避地遭遇的关注,以及对友人从哀怨情绪中走出,重视家族教育和追求精神生活的劝勉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。