荅殿卿

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
扁舟归去五湖春,愁见红颜掌上新
明月自闲歌舞地,秋风憔悴捧心人
译文 / 白话释义

驾着小船回归那充满春色的五湖,忧愁地看到美人手掌上的新物(或新伤)。明月依旧自在地照着曾经歌舞的地方,秋风中的美人却面容憔悴如同捧心的西施。

注释

小船,在古诗文中常象征着隐逸、漂泊。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意,明朝散发弄扁舟’。;说法不一,这里可理解为泛指湖泊,也常被视为归隐之处,如范蠡功成身退泛舟五湖。;指西施,西施有心痛的毛病,常捧心皱眉,这里用以形容红颜的憔悴。典故出自《庄子·天运》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。前两句通过‘扁舟归去’描绘出一种隐逸的姿态,然而‘愁见红颜掌上新’又添一抹忧愁与怜惜,扁舟的悠然与红颜的忧愁形成鲜明的对照。写作手法上,运用了意象的组合,如‘扁舟’‘五湖’‘明月’‘秋风’等,这些意象具有丰富的文化内涵,‘扁舟’‘五湖’常与归隐相关,‘明月’象征着永恒与寂寥,‘秋风’往往给人萧瑟之感。情感表达上,既有对红颜的同情与忧愁,又似乎潜藏着诗人自身的落寞与感怀。主题思想大概是借红颜的憔悴表达对美好事物消逝的惋惜,以及对自身境遇或者人生无常的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。