答殿卿九日见怀 其一

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
黄花独傍酒边开,过雁秋风绕吹台
直置沾裳听不得,何须更自故乡来
译文 / 白话释义

黄色的菊花独自在酒杯边盛开,秋风中的大雁绕着吹台飞翔。那雁鸣声简直要让人泪水沾湿衣裳而不忍再听,何必还要从故乡飞来呢。

注释

古台名,相传为春秋时师旷吹乐之台。

赏析

在意境上,此诗描绘出一幅秋意浓郁的画面。黄花、酒、过雁、秋风、吹台等意象组合在一起,营造出一种孤独、萧索且略带忧伤的氛围。从写作手法来看,首句通过‘黄花独傍酒边开’,以独傍二字将黄花拟人化,赋予黄花孤独之感,同时黄花与酒相伴,奠定了孤独忧愁的基调。次句‘过雁秋风绕吹台’中的‘绕’字,生动地描绘出大雁在秋风中环绕吹台飞翔的情景,画面感极强。情感表达上,诗人借景抒情,看到黄花、大雁这些带有秋意的景象,心中涌起思乡之情,后两句‘直置沾裳听不得,何须更自故乡来’直抒胸臆,听到大雁的叫声仿佛要落泪,甚至嗔怪大雁何必从故乡飞来,将思乡之情推向高潮。主题思想围绕着思乡与秋日的感伤展开,诗人在重阳节这个特殊的日子里,通过眼前的秋景抒发自己浓厚的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。